9.27 Eging饵木行－邂逅黑夜中的巨型恶魔！ - 第2页 - 海水钓场报导 - 路亚发烧友——路亚运动风向标

Waikato 发表于 2008-9-30 12:30:21

饵木钓问答题：

“Eginger"里面描写的是饵木钓法，文中：

1. “乱舞“指的是___？

2. "让黑暗中的武者心乱"是什么意思？

3. 为什么会有"剑声“，那又为什么突然停止？

4. “无法放弃手中...“里面的“手中“指的是什么？

5. “最后的舞步“是谁的舞步？

6. "Prey", "pray" 与 "the prey"的意思是什么？三者有什么关系？

奖品：新西兰钓鱼技术支持和信息共享36_2_27

胡搞瞎搞 发表于 2008-9-30 19:05:49

[冒失] [冒失] 太深奥了，回答不了W版的问题。
章鱼是不是游得很快？

野源趣钓 发表于 2008-9-30 22:34:04

淡水路亚名堂都搞不清，深海的就更另我头疼了36_2_33

年糕发表于 2008-10-1 02:53:49

鱿鱼一点都不怕，章鱼还是有点吓人。。

左鲆右鲽 发表于 2008-10-1 07:03:29

斗胆回答一下。
乱舞是指木虾的特有操纵手法，しゃくり。
"让黑暗中的武者心乱"大概是指鱿鱼抵挡不了木虾的诱惑力吧。
"剑声“是说杆子舞动的风声吧？快速舞动加停顿，所以会停止，总之还是说的操纵手法吧。
手中是指鱿鱼的两根捕食触须吧。
最后的舞步是不是说鱿鱼的逆喷射？
最后这三个单词挺难的，应该是描述整个过程吧？先用木虾来诱惑鱿鱼出手，然后就是祈祷那两根触手千万不要断掉，最后鱿鱼成了自己的猎物。

Waikato 发表于 2008-10-1 09:25:53

原帖由左鲆右鲽于 2008-10-1 07:03 发表 http://www.lurefans.com/bbs/images/common/back.gif
斗胆回答一下。
乱舞是指木虾的特有操纵手法，しゃくり。
"让黑暗中的武者心乱"大概是指鱿鱼抵挡不了木虾的诱惑力吧。
"剑声“是说杆子舞动的风声吧？快速舞动加停顿，所以会停止，总之还是说的操纵手法吧。
手 ...

等了许久，左版的回答完全正确。

剑声突然停止是因为中了，稍有拉力的竿尖就晃不出声音了。

还有请教左版，しゃくり的意思？

Prey, pray 和 the prey是对双方的，鱿鱼也是：先是prey－猎捕木虾，抱住后是pray－祈祷逃脱，最后，鱿鱼自己变成the prey－猎物。

不错不错，在此，崇拜一下左版。36_2_29

wcm 发表于 2008-10-1 09:54:12

36_2_46 36_2_46 36_2_46

Waikato 发表于 2008-10-1 11:50:29

原帖由胡搞瞎搞于 2008-9-30 19:05 发表 http://www.lurefans.com/bbs/images/common/back.gif
[冒失] [冒失] 太深奥了，回答不了W版的问题。
章鱼是不是游得很快？

力量应是比鱿鱼大好多，不过习惯不一样。章鱼中了后是紧紧抓住地，只有在它动了以后把它拖起来。

左鲆右鲽 发表于 2008-10-1 12:18:20

w版的文采太棒了，木虾的精髓全都凝缩在这首诗里了，小弟佩服的很。
日语中木虾的操纵手法的名字就叫しゃくり，呵呵，不知道英语怎么说的？

Waikato 发表于 2008-10-1 12:44:36

把发音写出来？

会一点点日语，不过现在好多片假名都记不住了～

你看我会的对不对啊 =)

fune 船, keiryu 溪流, iso tsuri 矶钓（这个已经上新西兰杂志了，错了我就惨了），hera 淡水手竿

请教左版：阿波的发音和漂是一样的，可否再传授一下？

谢～

页: 1 [2] 3 4 5

路亚发烧友——路亚运动风向标's Archiver